改观 (gǎi guān) — mudar (aparência, situação, imagem) para melhor; rever a visão ou opinião (de algo)

Definição

改观 significa uma mudança positiva na aparência ou percepção de algo, frequentemente na impressão ou situação. Diferente de 改变 (mudança em geral), 改观 implica melhoria; 改造 é uma reformulação deliberada, muitas vezes política.

verbo
mudar (aparência, situação, imagem) para melhorrever a visão ou opinião (de algo)

Exemplos

  • ，改观。
    Jīng guò zhì lǐ, chéng shì de wèi shēng zhuàng kuàng yǒu le míng xiǎn gǎi guān.
    Após a gestão, a situação sanitária da cidade melhorou visivelmente.
  • ，改观。
    Shēn rù liǎo jiě zhī hòu, wǒ duì tā de yìn xiàng dà wéi gǎi guān.
    Depois de conhecê-lo melhor, minha impressão sobre ele mudou muito.
  • 改观。
    Xīn jiàn de gōng yuán ràng zhè ge shè qū de jǐng guān chè dǐ gǎi guān.
    O parque recém-construído transformou completamente a paisagem desta comunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

改gǎimudar
观guānaparência

改 altera a 观, fazendo com que a aparência ou visão fique diferente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e OpiniõesMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.