改进 (gǎi jìn) — melhorar, aperfeiçoar

Definição

改进 (gǎi jìn) significa melhorar ativamente algo — você muda um método, produto, processo. Diferente de 进步 ou 好转, que descrevem melhora que acontece por si só, 改进 enfatiza sua ação deliberada. Combina com 方法/流程/ produto.

verbo
melhoraraperfeiçoar
Classificador · 个

Exemplos

  • 改进。
    Wǒ men xū yào gǎi jìn gōng zuò fāng fǎ.
    Precisamos melhorar nossos métodos de trabalho.
  • 改进。
    Zhè ge chǎn pǐn yǐ jīng gǎi jìn le hěn duō.
    Este produto já melhorou muito.
  • 改进。
    Tā jiàn yì gǎi jìn fú wù liú chéng.
    Ele sugeriu melhorar o fluxo de serviço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

改gǎimudar
进jìnavançar

改 significa mudar e 进 significa avançar; então 改进 é mudar algo para que progrida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.