放任 (fàng rèn) — permitir sem restrição, deixar correr solto; negligenciar intervir (quando se deve)

Definição

放任 significa deixar algo (geralmente mau comportamento) continuar sem controle — permissividade passiva, não incentivo ativo. Frequentemente combinado com 不管 no padrão 放任…不管.

adjetivo
permitir sem restriçãodeixar correr soltonegligenciar intervir (quando se deve)

Exemplos

  • 放任。
    Fù mǔ bù néng fàng rèn hái zi zuò rèn hé shì.
    Os pais não podem deixar os filhos fazerem o que quiserem.
  • 放任。
    Duì cuò wù de xíng wéi bù néng fàng rèn bù guǎn.
    Você não pode deixar o mau comportamento passar sem controle.
  • 放任。
    Cháng qī fàng rèn huì dǎo zhì wèn tí yuè lái yuè yán zhòng.
    A indulgência a longo prazo fará com que os problemas se tornem cada vez mais sérios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

放fàngdeixar solto
任rènpermitir

“放” significa deixar solto, e “任” quer dizer permitir; juntos, significam deixar algo sem restrições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.