放假 (fàng jià) — ter um feriado, estar de férias; tirar uma folga do trabalho ou da escola

Definição

放假 descreve o próprio período de feriado (escola em recesso, empresa fechada), não o ato de viajar. 度假 é especificamente 'sair de férias' (viajando); 请假 significa 'pedir licença pessoal'.

verbo
ter um feriadoestar de fériastirar uma folga do trabalho ou da escola

Exemplos

  • 放假。
    Míng tiān xué xiào fàng jià.
    Amanhã a escola está de feriado.
  • 。
    Chūn jié wǒ men fàng qī tiān jiǎ.
    Temos sete dias de folga no Festival da Primavera.
  • 放假。
    fàng jià Yǐ hòu wǒ xiǎng qù lǚ xíng.
    Depois do feriado quero viajar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngliberar/conceder
假jiǎferiado

“放” significa liberar ou conceder, e “假” é o feriado que está sendo concedido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Rotina DiáriaFestivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.