放慢 (fàng màn) — desacelerar (velocidade, ritmo, etc.)

Definição

放慢 (fàngmàn) é um verbo transitivo: 'diminuir (velocidade, ritmo ou passo)' — o sujeito reduz algo deliberadamente. Compare com 减慢, que foca na diminuição da taxa (muitas vezes sem um agente deliberado).

verbo
desacelerar (velocidade, ritmo, etc.)

Exemplos

  • 放慢，。
    Qǐng fàng màn yí xià sù dù, qián miàn de chē tíng le.
    Por favor, diminua um pouco — o carro à frente parou.
  • 放慢，。
    Tā fàng màn le jiǎo bù, děng zhe hòu miàn de péng you.
    Ele diminuiu o passo e esperou pelo amigo atrás.
  • 放慢。
    Zhè duàn yīn yuè yīng gāi shāo wēi fàng màn yì diǎn.
    Esta seção da música deve ser diminuída um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

放fàngliberar
慢mànlento

放 sugere soltar ou liberar, e 慢 é lento; juntos significam tornar algo mais lento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.