放暑假 (fàng shǔ jià) — (verbo) estar de férias de verão

Definição

Uma expressão semelhante a um chengyu que significa 'estar de férias de verão' — alunos e escolas usam para descrever o recesso em julho/agosto. Comparado com 度假, refere-se especificamente às longas férias escolares, não a um feriado genérico.

verbo
estar de férias de verão

Exemplos

  • 放暑假。
    Wǒ men xué xiào qī yuè fàng shǔ jià.
    Nossa escola começa as férias de verão em julho.
  • 放暑假？
    Nǐ fàng shǔ jià dǎ suàn qù nǎ lǐ wán?
    Onde você planeja ir durante as férias de verão?
  • 放暑假。
    fàng shǔ jià De shí hou tā měi tiān yóu yǒng.
    Ele nada todos os dias durante as férias de verão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngliberar
暑假férias de verão
暑shǔcalor do verão假jiǎférias
偏正Modificador + núcleo

“放” liberar + “暑” calor do verão + “假” férias resultam em estar de férias de verão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě暑shǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暑 é formado por 日, que traz o significado, e 者, que traz o som.

Abrir 暑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 4

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.