放权 (fàng quán) — delegar autoridade; descentralizar poder para um nível inferior

Definição

Verbo formal que significa delegar autoridade para baixo — permitindo que unidades de nível inferior tomem decisões por si mesmas. Usado mais frequentemente em contextos organizacionais ou políticos, não em conversas cotidianas.

verbo
delegar autoridadedescentralizar poder para um nível inferior

Exemplos

  • 放权。
    Gōng sī jué dìng zhú bù xiàng xià jí bù mén fàng quán.
    A empresa decidiu delegar gradualmente poder para os departamentos de nível inferior.
  • 。
    Zhèng fǔ yǐ jīng fàng le yí bù fen quán gěi dì fāng zhèng fǔ.
    O governo já delegou parte do poder para os governos locais.
  • ，。
    Wèi le tí gāo xiào lǜ, zǒng bù jué dìng duō fàng yì xiē quán.
    Para melhorar a eficiência, a matriz decidiu delegar mais autoridade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngliberar
权quánpoder

Para 放, liberar 权, que é poder, para baixo, permitindo que um nível inferior o detenha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.