放浪 (fàng làng) — desenfreado; dissoluto

Definição

Palavra literária que significa 'desenfreado, dissoluto' — usada para um estilo de vida ou espírito que ignora normas sociais, com conotação negativa quando aplicada ao comportamento.

adjetivo
desenfreadodissoluto

Exemplos

  • 放浪，。
    Tā nián qīng shí shēng huó fēi cháng fàng làng, jīng cháng hē jiǔ dào tiān liàng.
    Quando era jovem, ele vivia uma vida muito desenfreada, muitas vezes bebendo até o amanhecer.
  • 放浪。
    Tā de fàng làng zuò fēng ràng jiā rén hěn dān xīn.
    Seu comportamento dissoluto preocupa sua família.
  • 放浪。
    Yì shù jiā xū yào yì diǎn fàng làng de jīng shén cái néng tū pò cháng guī.
    Artistas precisam de um pouco de espírito desenfreado para quebrar convenções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

放fàngdesregrado
浪làngdissoluto

“放” e “浪” transmitem ambos a ideia de falta de restrição; juntos, significam desregrado ou dissoluto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.