放缓 (fàng huǎn) — desacelerar, diminuir (o ritmo de crescimento, desenvolvimento ou velocidade)

Definição

Verbo formal/escrito que significa 'desacelerar' um ritmo, passo ou crescimento — usado em contextos de negócios e políticas, não na fala cotidiana. Combina com substantivos como 速度, 节奏, 生产, 增长, sinalizando uma desaceleração deliberada do ritmo.

verbo
desacelerardiminuir (o ritmo de crescimento, desenvolvimento ou velocidade)

Exemplos

  • 放缓。
    Jīng jì zēng zhǎng de sù dù zhèng zài fàng huǎn.
    O ritmo do crescimento econômico está desacelerando.
  • ，放缓。
    Yóu yú shì chǎng xū qiú xià jiàng, gōng sī jué dìng fàng huǎn shēng chǎn.
    Devido à queda na demanda do mercado, a empresa decidiu desacelerar a produção.
  • 放缓，。
    Yī shēng jiàn yì tā fàng huǎn shēng huó jié zòu, duō xiū xi.
    O médico aconselhou ele a desacelerar o ritmo de vida e descansar mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

放fàngdeixar
缓huǎnlento

放缓 usa 放 com o sentido de deixar algo acontecer e 缓 que significa lento para descrever a ação de tornar algo mais devagar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.