放荡 (fàng dàng) — dissoluto; libertino; não convencional (em sentido pejorativo)

Definição

Adjetivo fortemente negativo significando 'dissoluto' — usado para pessoas ou estilos de vida moralmente desregrados ou imprudentes. Carrega um julgamento mais severo do que simplesmente 'não convencional'.

adjetivo
dissolutolibertinonão convencional (em sentido pejorativo)

Exemplos

  • 放荡。
    Tā guò zhe fàng dàng de shēng huó.
    Ele vive uma vida dissoluta.
  • 放荡。
    Zhè zhǒng fàng dàng de xíng wéi ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Esse tipo de comportamento dissoluto é inaceitável.
  • 放荡。
    Tā bù xǐ huan nà xiē fàng dàng de rén.
    Ela não gosta dessas pessoas dissolutas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

放fàngdesregrado
荡dànglivre

放 e 荡 ambos sugerem comportamento desregrado, então juntos significam dissoluto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蕩; 荡 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 荡 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蕩; em outras, a 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sobre a forma tradicional 蕩: ela é feita de 艹 (grama, escrita integralmente como 艸) e 湯, que dá a pronúncia. A forma simplificada 荡 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 荡 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.