TongTong
Entrar

放逐 (fàng zhú) — exilar, banir, deportar

Definição

Um verbo formal e escrito que significa forçar alguém a deixar seu país como punição — 'exilar/banir'. Mais forte e literário do que palavras cotidianas para mandar alguém embora; geralmente usa 被 em construções passivas (被放逐).

verbo
exilarbanirdeportar

Exemplos

  • 放逐。
    Tā bèi fàng zhú dào le yí gè huāng dǎo.
    Ele foi exilado para uma ilha deserta.
  • 放逐。
    Zhèng fǔ jué dìng fàng zhú nà xiē fēi fǎ yí mín.
    O governo decidiu deportar aqueles imigrantes ilegais.
  • ，放逐。
    Zài gǔ dài, dé zuì huáng dì de rén huì bèi fàng zhú.
    Na antiguidade, pessoas que ofendiam o imperador eram exiladas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

放fàngmandar embora
逐zhúexpulsar

放 (mandar embora) e 逐 (expulsar) se combinam como atos paralelos de banimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 豕豕shǐporco

逐 junta 辵, que representa caminhar, com 豕, um porco, para retratar alguém perseguindo um porco.

Abrir 逐 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.