政权 (zhèng quán) — regime (sistema ou administração governante); poder político (autoridade para governar)

Definição

Refere-se ao sistema de governo em si ("um regime") ou a quem detém o poder político — mais concreto que 政治. Combina com verbos como 推翻 (derrubar) e 掌握 (deter).

substantivo
regime (sistema ou administração governante)poder político (autoridade para governar)

Exemplos

  • 政权。
    Zhè ge zhèng quán shì jīng guò cháng qī gé mìng jiàn lì de.
    Este regime foi estabelecido através de uma longa revolução.
  • 政权，。
    Rén mín zhǎng wò le zhèng quán, guó jiā cái néng fā zhǎn.
    Somente quando o povo detém o poder político o país pode se desenvolver.
  • 政权。
    Xīn jiù zhèng quán de gēng tì wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì biàn gé.
    A substituição de regimes antigos e novos é frequentemente acompanhada por mudanças sociais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

政zhènggoverno
权quánpoder

政 se refere ao governo ou política e 权 a poder; juntos, indicam a autoridade governamental.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūação
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Mesmo som hoje

政 combina 正, que dá o som, com 攴, uma parte ligada a ações.

Abrir 政 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.