故乡 (gù xiāng) — cidade natal, terra natal

Definição

故乡 (gùxiāng) significa 'cidade natal, terra natal', muitas vezes com um tom nostálgico e literário. Mais formal e emocional do que 家乡, que é a palavra neutra do dia a dia.

substantivo
cidade natalterra natal
Classificador · 个

Exemplos

  • 故乡。
    Wǒ cháng cháng xiǎng qǐ gù xiāng.
    Muitas vezes penso na minha cidade natal.
  • 故乡。
    gù xiāng De fēng jǐng fēi cháng měi.
    A paisagem da minha cidade natal é muito bonita.
  • 故乡。
    Wǒ hěn jiǔ méi huí gù xiāng le.
    Não volto para minha cidade natal há muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

故gùanterior
乡xiāngcidade natal

故 (anterior) e 乡 (cidade natal) significam a cidade natal de outrora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.