故伎 (gù jì) — truque antigo; a mesma tática de sempre

Definição

Expressão literária fixa que significa 'o mesmo truque de sempre' — usada para descartar uma tática familiar como previsível, muitas vezes com tom de desprezo.

substantivo
truque antigoa mesma tática de sempre
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā zhè cì gù jì chóng yǎn, yǐ wéi bié rén kàn bù chū lái.
    Ele repetiu o mesmo truque de sempre desta vez, achando que os outros não perceberiam.
  • 故伎。
    Zhè xiē gù jì yǐ jīng guò shí le.
    Esses truques antigos estão ultrapassados.
  • 故伎，。
    Duì fāng de gù jì wǒ men dōu qīng chǔ, bú huì shàng dàng.
    Todos nós conhecemos as táticas antigas do outro lado e não seremos enganados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

故gùantigo
伎jìtruque

Uma 伎 é um truque que é 故, antigo, ou seja, a mesma tática usada sempre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

伎 combina 人, que significa “pessoa”, com 支, que fornece o som.

Abrir 伎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.