敏锐 (mǐn ruì) — aguçado; afiado; agudo

Definição

Usado para agudeza mental — percepção aguçada, discernimento ou consciência. Combina com 眼光 / 嗅觉 / 洞察力, ao contrário de 锋利 (lâminas/comentários) ou 灵敏 (sentidos/reações).

adjetivo
aguçadoafiadoagudo

Exemplos

  • 敏锐。
    Tā de xiù jué fēi cháng mǐn ruì.
    Seu olfato é muito aguçado.
  • 敏锐。
    Zhè wèi jì zhě de wèn tí fēi cháng mǐn ruì.
    As perguntas deste repórter são muito afiadas.
  • 敏锐。
    Tā yǐ mǐn ruì de shì chǎng yǎn guāng ér wén míng.
    Ela é conhecida por sua visão aguçada de mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

敏mǐnsensível
锐ruìnítido

敏 traz sensibilidade e 锐 traz nitidez; juntos significam perspicaz e agudo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão; ação
Parte de som声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敏 associa 每, que dá a pronúncia, com 攴, uma parte relacionada a mão/ação.

Abrir 敏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銳; 锐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒釒jīnouro
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銳 une 釒, um símbolo de ouro, com 兌 como parte que indica o som; a versão simplificada 锐 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 锐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.