救世主 (jiù shì zhǔ) — salvador; messias (em sentido religioso); redentor; alguém que resgata outros de problemas (em sentido figurado)

Definição

Literalmente 'salvador do mundo' (救 = salvar, 主 = senhor/mestre). Em chinês, carrega o mesmo peso religioso que 'Messias' e é frequentemente usado de forma figurada ou irônica para alguém aclamado como salvador.

substantivo
salvadormessias (em sentido religioso)redentoralguém que resgata outros de problemas (em sentido figurado)
Classificador · 位

Exemplos

  • ，救世主。
    Zài xī fāng wén huà zhōng, jiù shì zhǔ bèi rèn wéi shì yē sū.
    Na cultura ocidental, acredita-se que o salvador seja Jesus.
  • 救世主。
    Tā jué de zì jǐ shì zhè ge mín zú de jiù shì zhǔ.
    Ele se vê como o salvador desta nação.
  • 救世主。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè píng mín chéng wéi jiù shì zhǔ de gù shi.
    Este filme conta a história de um plebeu que se torna um redentor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

救世salvar o mundo
救jiùsalvar世shìmundo
动宾Verbo + objeto
主zhǔsenhor/mestre

救世 significa salvar o mundo e 主 significa senhor/mestre, então é um senhor que salva o mundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.