救救 (jiù jiù) — (verbo, reduplicado) implorar por resgate; um p…

Definição

救救 é a forma reduplicada e urgente de 救 ('salvar, resgatar') — usada como um grito desesperado de socorro, como gritar 'Socorro! Me salve!' A reduplicação aqui adiciona urgência, não o tom suave/brincalhão que carrega em outros contextos.

verbo

(verbo, reduplicado) implorar por resgateum pedido urgente de ajuda

Exemplos

救救！！
jiù jiù! Yǒu rén diào dào hé lǐ le!
Socorro! Alguém caiu no rio!
“救救”，。
Tā dà shēng hǎn zhe "jiù jiù wǒ", rán hòu cóng chuán shàng tiào le xià qù.
Ela gritou "Me salve!" e então pulou do barco.
“救救”，。
Rén men dōu zài hǎn "jiù jiù", dàn jiù yuán duì hái méi dào.
As pessoas estavam todas gritando "Socorro!" mas a equipe de resgate ainda não tinha chegado.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

救jiùsalvar

Repetir 救 (salvar) cria um pedido de ajuda urgente e suplicante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →