救治 (jiù zhì) — prestar cuidados críticos; tratar (uma pessoa gravemente doente/ferida ou uma planta gravemente doente)

Definição

救治 foca no tratamento médico para salvar alguém gravemente doente ou ferido. É cuidado clínico, diferente de 抢救 ou 急救 (resgate de emergência) e 拯救/挽救 (resgate mais amplo de perigo ou crise).

verbo
prestar cuidados críticostratar (uma pessoa gravemente doente/ferida ou uma planta gravemente doente)

Exemplos

  • 救治。
    Yī shēng men zhèng zài nǔ lì jiù zhì shòu shāng de gōng rén.
    Os médicos estão trabalhando duro para tratar o trabalhador ferido.
  • 救治。
    Zhè kē kuài sǐ de shù bèi chéng gōng jiù zhì le.
    Esta árvore quase morta foi salva com sucesso.
  • ，救治。
    Zài zì rán zāi hài zhōng, jiù yuán rén yuán xùn sù jiù zhì shāng zhě.
    Em desastres naturais, os socorristas tratam rapidamente os feridos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

救jiùsalvar
治zhìtratar

救 significa salvar e 治 quer dizer tratar; juntos referem-se aos cuidados que salvam a vida de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.