救生 (jiù shēng) — salvar uma vida

Definição

救生 significa 'salvar vidas' e é usado como modificador (救生衣, 救生员), não como verbo independente. Foca em resgate de perigo, especialmente afogamento ou emergências.

verbo
salvar uma vida
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 救生。
    Tā de gōng zuò shì měi tiān zài hǎi biān jiù shēng.
    O trabalho dele é salvar vidas na praia todos os dias.
  • 。
    Tā qù nián zài zhè ge hǎi tān jiù guò sān cì shēng.
    Ele salvou vidas três vezes nesta praia no ano passado.
  • 救生。
    Yī shēng měi tiān dōu zài yī yuàn jiù shēng.
    Os médicos salvam vidas no hospital todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

救jiùresgatar
生shēngvida

救 significa resgatar e 生 significa vida; juntos, querem dizer salvar uma vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.