救起 (jiù qǐ) — resgatar, salvar (alguém do perigo, geralmente puxando para cima ou levando a um local seguro)

Definição

Verbo resultativo que significa 'resgatar / puxar (alguém) para um local seguro', frequentemente da água, fogo ou outra situação perigosa. Usado com 把 ou em construções passivas 被 para mostrar quem é resgatado.

verbo
resgatarsalvar (alguém do perigo, geralmente puxando para cima ou levando a um local seguro)

Exemplos

  • 救起。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài bǎ tā cóng huǒ chǎng zhōng jiù qǐ le.
    Os bombeiros rapidamente a resgataram do incêndio.
  • ，救起。
    Tā diào jìn le hé lǐ, bèi yí wèi rè xīn rén jiù qǐ le.
    Ele caiu no rio e foi resgatado por uma pessoa de bom coração.
  • ，救起。
    Yī shēng men quán lì qiǎng jiù, zhōng yú bǎ tā jiù qǐ le.
    Os médicos fizeram tudo que podiam e finalmente o salvaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

救jiùresgatar
起qǐpara cima

救 significa resgatar e 起 acrescenta a ideia de movimento para cima; portanto, o sentido é tirar alguém da situação de perigo para um lugar seguro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.