教区 (jiào qū) — paróquia (subdivisão de uma diocese sob um padre); diocese (divisão territorial sob um bispo)

Definição

Um território administrativo cristão administrado pelo clero — um 教区 é a área servida por um líder de igreja, menor que uma diocese no uso cotidiano chinês.

substantivo
paróquia (subdivisão de uma diocese sob um padre)diocese (divisão territorial sob um bispo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 教区。
    Zhè ge jiào qū de jiào táng yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián lì shǐ le.
    A igreja desta paróquia tem mais de cem anos de história.
  • 教区。
    Tā zài zhè piàn jiào qū lǐ zuò le sān shí nián mù shī.
    Ele serviu como pastor nesta diocese por trinta anos.
  • 教区。
    Quán jiào qū de jū mín dōu cān jiā le cí shàn huó dòng.
    Todos os moradores da paróquia participaram do evento de caridade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

教jiàoreligião
区qūdistrito

“教区” é a “区” de “教”, uma unidade territorial para assuntos religiosos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.