教唆罪 (jiào suō zuì) — crime de instigação; solicitação para cometer um crime

Definição

Substantivo jurídico: o crime de incitar ou persuadir alguém a cometer um crime, onde o instigador não executou o ato pessoalmente. No direito penal chinês, é acusado separadamente do crime principal (主罪).

substantivo
crime de instigaçãosolicitação para cometer um crime

Exemplos

  • 教唆罪。
    Tā yīn wèi jiào suō zuì bèi pàn le sān nián yǒu qī tú xíng.
    Ele foi condenado a três anos de prisão pelo crime de instigação.
  • 教唆罪。
    Zhè ge àn jiàn shè jí yán zhòng de jiào suō zuì.
    Este caso envolve um crime grave de instigação.
  • 教唆罪。
    Fǎ lǜ duì jiào suō zuì de rèn dìng yǒu yán gé biāo zhǔn.
    A lei tem padrões rigorosos para identificar o crime de instigação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

教唆instigar
教jiàoincitar唆suōinstigar
联合Coordenação
罪zuìcrime

教唆罪 junta 教唆 que significa instigar com 罪 que significa crime para nomear o delito de incitar alguém a praticar atos ilícitos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 口 indica uma boca, e a parte direita 夋 foi escolhida por seu som.

Abrir 唆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.