散 (sǎn) — desatar-se; desmoronar; desfazer-se

Definição

散 (sǎn) descreve algo físico que se solta ou se desfaz por si só — uma bolsa se desfazendo, cabelo soltando. Compare com 散落 (espalhado por uma área) e 分散 (espalhado/disperso por alguém).

verbo
desatar-sedesmoronardesfazer-se
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā de tóu fa sǎn kāi le.
    O cabelo dela se soltou.
  • 。
    Zhè ge yǐ zi yǐ jīng sǎn jià le.
    Esta cadeira já se desfez.
  • 散，。
    Wǒ de shū bāo sǎn le, shū dōu diào chū lái le.
    Minha mochila se desfez e todos os livros caíram.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.