散伙 (sàn huǒ) — (de um grupo, equipe ou casal romântico) separar-se, desfazer-se

Definição

散伙 (sàn huǒ) significa que um grupo, equipe ou casal se separa e para de ficar junto — mais forte e definitivo que 分手, que é usado principalmente para casais românticos e término de relacionamento.

verbo
(de um grupo, equipe ou casal romântico) separar-sedesfazer-se

Exemplos

  • 散伙。
    Yuè duì yīn wèi jīng jì wèn tí sàn huǒ le.
    A banda acabou por causa de problemas financeiros.
  • 。
    Tā men chǎo le yí jià zhī hòu jiù sàn le huǒ.
    Depois de uma grande briga, eles se separaram.
  • 散伙。
    Zhè ge tuán duì yǐ jīng sàn huǒ sān nián le.
    Esta equipe está desfeita há três anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

散sàndispersar
伙huǒgrupo/parceria

散 quer dizer dispersar e 伙 se refere a um grupo ou parceria; assim, a palavra significa separar um grupo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.