散发 (sàn fā) — distribuir, entregar; emitir, exalar (cheiro, calor, luz, etc.)

Definição

散发 cobre dois sentidos: distribuir itens físicos (传单, 通知), como 发放/分发, e emitir cheiros ou calor, como 辐射. Comparado a 发布 (publicar notícias/comunicados publicamente), 散发 é mais sobre itens físicos ou saída sensorial.

verbo
distribuirentregaremitirexalar (cheiro, calor, luz, etc.)

Exemplos

  • 散发。
    Tā men zài gōng yuán sàn fā chuán dān.
    Eles estão distribuindo panfletos no parque.
  • 散发。
    Kǎo ròu sàn fā chū yòu rén de xiāng wèi.
    O churrasco exala um aroma tentador.
  • 散发。
    Gōng sī sàn fā le yí gè tōng zhī.
    A empresa publicou um aviso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

散sàndistribuir
发fāemitir

散 e 发 ambos significam “distribuir” ou “emitir”; juntos formam o sentido de distribuir ou emitir algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.