散漫 (sǎn màn) — descuidado e desorganizado; desleixado; indisci…

Definição

Um adjetivo para uma pessoa ou grupo que é indisciplinado e desfocado no trabalho ou hábitos. Mistura comportamento descuidado com falta de ordem ou disciplina.

adjetivo

descuidado e desorganizadodesleixadoindisciplinado

Exemplos

散漫，。
Tā gōng zuò hěn sǎn màn, jīng cháng chū cuò.
Ele é muito descuidado no trabalho e frequentemente comete erros.
散漫，。
Zhè ge tuán duì jì lǜ sǎn màn, xiào lǜ hěn dī.
Esta equipe é indisciplinada e muito ineficiente.
散漫，。
Tā de shēng huó xí guàn tài sǎn màn le, fáng jiān zǒng shì hěn luàn.
Os hábitos de vida dele são muito desleixados; o quarto dele está sempre bagunçado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

散sàndisperso

漫màndifuso

“散” significa disperso e “漫” quer dizer difuso; juntos descrevem um comportamento desorganizado e sem estrutura.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

林林línárvores, floresta
攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵曼漫

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

曼

曼màn漫

Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Abrir 漫 →

Aparece em