散热器 (sàn rè qì) — radiador (dispositivo que dissipa calor)

Definição

substantivo
radiador (dispositivo que dissipa calor)
Classificador · 个

Exemplos

  • 散热器。
    Wǒ de qì chē xū yào huàn yí gè xīn sàn rè qì.
    Meu carro precisa de um novo radiador.
  • 散热器。
    Diàn nǎo de sàn rè qì jī le hěn duō huī chén.
    O dissipador de calor do computador acumulou muita poeira.
  • 散热器。
    Zhè ge sàn rè qì de sàn rè xiào guǒ hěn hǎo.
    Este radiador tem um desempenho de dissipação de calor muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

散热liberar calor
散sànliberar热rècalor
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

'散热' significa liberar calor e '器' é um dispositivo; um dispositivo que libera calor é um radiador.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.