敬献 (jìng xiàn) — apresentar ou oferecer com grande respeito (em contextos formais ou cerimoniais)

Definição

Um verbo formal/cerimonial que significa 'apresentar com profundo respeito' — geralmente usado para presentes, coroas de flores ou obras oferecidas a uma pessoa de alto status ou a um memorial. Muito mais formal que verbos cotidianos como 给 ou 送.

expressão idiomática
apresentar ou oferecer com grande respeito (em contextos formais ou cerimoniais)

Exemplos

  • ，敬献。
    Zài qīng míng jié, rén men xiàng liè shì mù jìng xiàn huā quān.
    Durante o Festival Qingming, as pessoas apresentam coroas de flores nos túmulos dos mártires com grande respeito.
  • 敬献。
    Yì shù jiā jiāng zì jǐ de zuò pǐn jìng xiàn gěi bó wù guǎn.
    O artista apresentou sua obra ao museu com grande respeito.
  • 敬献。
    Dài biǎo tuán xiàng guó wáng jìng xiàn le zhēn guì de lǐ wù.
    A delegação apresentou presentes preciosos ao rei com grande respeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敬jìngrespeitoso
献xiànoferecer/presentear

O 敬 'respeitoso' especifica a maneira como se faz o 献 'oferecer/presentear'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Abrir 敬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Abrir 献 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.