敲定 (qiāo dìng) — finalizar, resolver (uma decisão após discussão)

Definição

敲定 significa finalizar um plano ou decisão após discussão — confirmar que um acordo, preço ou esquema está resolvido. Combina com 方案/计划/价格; enfatiza o momento em que uma decisão se torna final.

verbo
finalizarresolver (uma decisão após discussão)

Exemplos

  • 敲定。
    Wǒ men zhōng yú qiāo dìng le hé zuò fāng àn.
    Finalmente finalizamos o plano de cooperação.
  • 敲定，。
    Zhè jiàn shì hái méi qiāo dìng, míng tiān zài tán.
    Este assunto ainda não foi resolvido; vamos discutir novamente amanhã.
  • 敲定，。
    Jià gé yǐ jīng qiāo dìng le, bù néng zài gǎi.
    O preço foi finalizado e não pode ser alterado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

敲qiāobater
定dìngdefinir/fixar

'敲' sugere bater, e '定' significa definir ou fixar; juntos, significam finalizar uma decisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūbater levemente; tocar
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敲 combina 高, que fornece o som, com 攴, que significa bater levemente ou tocar.

Abrir 敲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.