整体 (zhěng tǐ) — o todo; totalidade; situação geral

Definição

Refere-se a uma coisa ou situação vista como uma unidade completa, com foco no 'todo' em vez de suas partes. Combina naturalmente com 大局 ou 全局 ao enfatizar 'o panorama geral'.

substantivo
o todototalidadesituação geral

Exemplos

  • 整体。
    Gōng sī de zhěng tǐ shí lì zài bú duàn tí gāo.
    A força geral da empresa está melhorando continuamente.
  • 整体，。
    Cóng zhěng tǐ shàng kàn, zhè ge xiàng mù shì chéng gōng de.
    De uma perspectiva geral, este projeto é bem-sucedido.
  • 整体。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhěng tǐ guī huà.
    Precisamos formular um plano geral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

整zhěnginteiro
体tǐcorpo/entidade

“整” (“inteiro”) e “体” (“corpo/entidade”) juntos significam “o todo”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.