整备 (zhěng bèi) — reorganizar e equipar (tropas ou equipamentos) para uma missão; preparar e equipar (unidades militares ou veículos)

Definição

整备 significa preparar e equipar tropas ou veículos para uma missão — um termo militar/técnico que combina 整顿 (reorganizar) e 装备 (equipar). Distinto de 准备, que é o 'preparar' geral.

verbo
reorganizar e equipar (tropas ou equipamentos) para uma missãopreparar e equipar (unidades militares ou veículos)

Exemplos

  • 整备，。
    Bù duì zhèng zài zhěng bèi, zhǔn bèi chū fā zhí xíng rèn wu.
    As tropas estão sendo reorganizadas e equipadas, preparando-se para partir em uma missão.
  • 整备，。
    Suǒ yǒu chē liàng dōu zhěng bèi wán bì, suí shí kě yǐ chū fā.
    Todos os veículos foram preparados e equipados, prontos para partir a qualquer momento.
  • 整备。
    Tā men huā le yì zhōu shí jiān zhěng bèi jiù yuán shè bèi.
    Eles passaram uma semana reorganizando e equipando o equipamento de resgate.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

整zhěngorganizar
备bèipreparar

整 organiza as coisas e 备 prepara ou equipa; portanto, 整备 significa reorganizar e equipar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.