整编 (zhěng biān) — reorganizar (tropas); reagrupar

Definição

Um termo militar que significa reorganizar e reagrupar tropas em uma nova estrutura, geralmente para maior eficácia. Use-o em contextos de forças armadas ou de guerra, não para mudanças organizacionais comuns.

verbo
reorganizar (tropas)reagrupar

Exemplos

  • 整编。
    Sī lìng bù jué dìng duì zhè sān gè shī jìn xíng zhěng biān.
    O quartel-general decidiu reorganizar essas três divisões.
  • ，整编。
    Zhàn hòu, zhè zhī duì wu bèi zhěng biān wèi zhèng guī jūn.
    Após a guerra, esta unidade foi reorganizada como um exército regular.
  • 整编。
    zhěng biān Hòu de bù duì zhàn dòu lì xiǎn zhù tí shēng.
    Após a reorganização, a eficácia de combate das tropas melhorou significativamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

整zhěngcolocar em ordem
编biānorganizar

“整” quer dizer colocar em ordem e “编” quer dizer organizar; juntos significam reorganizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.