整肃 (zhěng sù) — rigoroso, rígido (de disciplina, atmosfera ou estilo pessoal); expurgar, retificar, apertar (organizacional ou politicamente)

Definição

整肃 (zhěngsù) significa 'rigoroso/rígido' em estilo ou disciplina, e como verbo 'expurgar/retificar' um grupo ou organização. Mais formal e político do que palavras cotidianas para arrumado ou rigoroso.

adjetivo
rigorosorígido (de disciplina, atmosfera ou estilo pessoal)expurgarretificarapertar (organizacional ou politicamente)

Exemplos

  • 整肃，。
    Zhè wèi lǐng dǎo zuò fēng zhěng sù, cóng bù yǔn xǔ rèn hé sōng xiè.
    Este líder tem um estilo rigoroso e nunca permite relaxamento.
  • 整肃，。
    Gōng sī jué dìng zhěng sù nèi bù jì lǜ, yǐ tí gāo xiào lǜ.
    A empresa decidiu apertar a disciplina interna para melhorar a eficiência.
  • 整肃，。
    Zhèng fǔ dà lì zhěng sù fǔ bài guān yuán, shēn dé mín xīn.
    O governo expurgou vigorosamente os funcionários corruptos e ganhou o apoio popular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

整zhěngordenado
肃sùrigoroso

“整” quer dizer ordenado e “肃” quer dizer rigoroso; juntos significam disciplina rigorosa ou purga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 肅; 肃 é a sua escrita simplificada.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

A forma tradicional 肅 é formada por 𦘒 e 𣶒, cuja imagem não é clara; uma antiga explicação diz que representa uma pessoa varrendo ou caminhando com um bastão perto de um abismo, tremendo de medo. A forma simplificada 肃 é uma abreviação posterior.

Abrir 肃 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.