文书 (wén shū) — documento oficial; correspondência escrita; escrivão; secretário (em função oficial ou administrativa)

Definição

文书 é tanto o documento escrito em si (papéis oficiais, correspondência) quanto a pessoa que os gerencia (escrivão/secretário). Um escrivão em uma unidade governamental ou de trabalho.

substantivo
documento oficialcorrespondência escritaescrivãosecretário (em função oficial ou administrativa)
Classificador · 份

Exemplos

  • 文书，。
    Zhè fèn wén shū hěn zhòng yào, nǐ hǎo hǎo bǎo guǎn.
    Este documento é muito importante — cuide bem dele.
  • 文书。
    Shàng jí fā lái le yí fèn wén shū.
    A autoridade superior enviou um documento.
  • 文书，。
    Tā shì wǒ men dān wèi de wén shū, fù zé wén jiàn guǎn lǐ.
    Ele é o escrivão da nossa unidade, responsável pela gestão de documentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

文wénescrita
书shūdocumento

文 e 书 ambos se referem a material escrito; juntos significam um documento oficial ou escrivão.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece em
Profissões e empregosLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.