文档 (wén dàng) — arquivo (de computador); documento; documentação

Definição

文档 geralmente significa um arquivo digital (enviado por e-mail ou armazenado no computador). 文件 é a palavra cotidiana para qualquer documento ou arquivo; 档案 e 文献 são mais formais (registros, textos acadêmicos).

substantivo
arquivo (de computador)documentodocumentação
Classificador · 份

Exemplos

  • 文档。
    Qǐng bǎ zhè ge wén dàng fā gěi wǒ.
    Por favor, me envie este arquivo.
  • 文档。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ gōng sī de wén dàng.
    Ele está organizando os documentos da empresa.
  • 文档。
    Zhè ge xiàng mù de suǒ yǒu wén dàng dōu yào qiān zì.
    Toda a documentação deste projeto precisa ser assinada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

文wéntexto
档dàngarquivo

文 (texto) + 档 (arquivo) resulta em um arquivo ou documento escrito.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檔; 档 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 檔 associa 木, uma árvore, com 當 como parte sonora. A forma simplificada 档 é uma abreviação de 檔.

Abrir 档 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.