文治 (wén zhì) — administração civil

Definição

Refere-se a governar um país por meio da cultura, educação e instituições civis, em vez da força militar. É o oposto de 武功 no par clássico 文治武功 ("realizações civis e militares").

substantivo
administração civil

Exemplos

  • 文治。
    Táng dài de wén zhì fēi cháng fā dá.
    A administração civil da Dinastia Tang era muito desenvolvida.
  • 文治，。
    Tā zhǔ zhāng yǐ wén zhì zhì guó, ér bú shì wǔ lì.
    Ele defende governar por meio da administração civil, não pela força militar.
  • 文治，。
    wén zhì Yǔ wǔ gōng bìng zhòng, guó jiā cái néng cháng zhì jiǔ ān.
    Somente quando a administração civil e as realizações militares são ambas enfatizadas é que o país pode desfrutar de estabilidade a longo prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

文wéncivil
治zhìgovernança

文 se refere a assuntos civis ou culturais e 治 indica governança; juntos significam administração civil.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.