文雅 (wén yǎ) — elegante; refinado

Definição

Refinado e de bom gosto na fala, maneiras ou estilo — descreve a postura de uma pessoa ou suas escolhas estéticas. Mais leve e pessoal que 高雅 (gosto elevado em arte/ambiente) e 优雅 (gracioso, frequentemente físico).

adjetivo
eleganterefinado

Exemplos

  • 文雅。
    Tā de tán tǔ fēi cháng wén yǎ.
    A fala dela é muito refinada.
  • 文雅，。
    Zhè wèi xué zhě wèi rén wén yǎ, shēn shòu zūn jìng.
    Este estudioso é refinado em caráter e profundamente respeitado.
  • 文雅。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng shì fēng gé shí fēn wén yǎ.
    O estilo de decoração deste restaurante é muito elegante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

文wénrefinado
雅yǎelegante

文雅 une 文, refinamento cultural, com 雅, elegância, para descrever um comportamento polido.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mesmo som hoje

雅 combina 隹, um pássaro de cauda curta, com 牙 como parte que indica o som; o pássaro era um corvo, e o sentido foi estendido para algo refinado.

Abrir 雅 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.