斋期 (zhāi jī) — dias de jejum | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Período designado em uma religião para abstenção de comida (ou certos alimentos). Mais curto e geral que 斋月, que nomeia um mês islâmico específico.

substantivo

dias de jejum

Exemplos

，斋期。
Yī sī lán jiào de zhāi yuè qī jiān, mù sī lín měi tiān dōu yào zūn shǒu zhāi jī.
Durante o mês islâmico do Ramadã, os muçulmanos observam dias de jejum todos os dias.
斋期，。
Tā zài zhāi jī lǐ zhī hē shuǐ, bù chī rèn hé shí wù.
Durante os dias de jejum, ele só bebe água e não come nenhum alimento.
斋期，。
Xǔ duō zōng jiào dōu yǒu tè dìng de zhāi jī, xìn tú men huì zài zhè qī jiān jìn shí.
Muitas religiões têm dias específicos de jejum, durante os quais os fiéis se abstêm de comida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

期qīperíodo

斋 quer dizer jejum e 期 significa período; juntos indicam dias de jejum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 齋; 斋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

齊

齊qí齋zhāi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 齋 combina 示 (divindade) com 齊 como parte do som; a forma simplificada 斋 é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

其

其qí期qī

Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.