斗嘴 (dòu zuǐ) — brigar, discutir; brincar de forma provocativa

Definição

Verbo para argumentar de forma leve e alternada — abrange brincadeiras e pequenas discussões. Contraste com 吵架 (chǎo jià), que é uma briga real e muitas vezes acalorada.

verbo
brigardiscutirbrincar de forma provocativa

Exemplos

  • 斗嘴。
    Tā men liǎ jīng cháng wèi xiǎo shì dòu zuǐ.
    Os dois frequentemente discutem por coisas pequenas.
  • ，。
    Tā men dòu le bàn tiān zuǐ, zuì hòu shuí yě méi yíng.
    Eles discutiram por um bom tempo e, no final, ninguém ganhou.
  • 斗嘴，。
    Bié gēn wǒ dòu zuǐ, wǒ méi shí jiān gēn nǐ chǎo jià.
    Não brinque comigo — não tenho tempo para discutir com você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

斗dòubrigar
嘴zuǐboca

斗 significa brigar e 嘴 é boca; juntos descrevem uma discussão feita com palavras.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →
Aparece em
Comunicação e FalaConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.