斗室 (dǒu shì) — (literário) um cômodo minúsculo, uma câmara apertada

Definição

Um termo literário para um cômodo muito pequeno e apertado. 斗 (dǒu) é uma antiga unidade de medida, então o nome descreve o cômodo como 'do tamanho de um dǒu'.

substantivo
(literário) um cômodo minúsculouma câmara apertada
Classificador · 间

Exemplos

  • 斗室，。
    Tā zài dǒu shì lǐ dú shū xiě zuò, yí dài jiù shì shí nián.
    Ele leu e escreveu em seu quartinho, ficando lá por dez anos.
  • 斗室，。
    Suī rán zhǐ shì dǒu shì, dàn shōu shi dé hěn zhěng jié.
    Embora seja apenas um cômodo apertado, é mantido muito arrumado.
  • 斗室。
    Zhè jiān dǒu shì zhǐ néng fàng xià yì zhāng chuáng hé yì zhāng zhuō zi.
    Este quartinho só cabe uma cama e uma mesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

斗dòucolher medidora
室shìquarto

“斗” (colher medidora) e “室” (quarto) sugerem um quarto tão pequeno quanto uma colher medidora.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.