斗志昂扬 (dòu zhì áng yáng) — ter moral elevado; cheio de espírito de luta; de alto astral

Definição

Expressão fixa que descreve pessoas com forte espírito de luta e moral elevada, frequentemente antes de um desafio. 昂扬 aqui significa 'elevado' ou 'erguido', como uma bandeira levantada — uma imagem vívida e formal.

expressão idiomática
ter moral elevadocheio de espírito de lutade alto astral

Exemplos

  • ，斗志昂扬，。
    Bǐ sài qián, duì yuán men gè gè dòu zhì áng yáng, xìn xīn shí zú.
    Antes da partida, todos os membros da equipe estavam cheios de espírito de luta e muito confiantes.
  • ，斗志昂扬，。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, dà jiā réng rán dòu zhì áng yáng, nǔ lì gōng zuò.
    Apesar das inúmeras dificuldades, todos ainda mantinham a moral elevada e trabalhavam duro.
  • 斗志昂扬，。
    Zhè zhī jūn duì dòu zhì áng yáng, shì bù kě dǎng.
    Este exército tem moral elevada e é imparável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

斗志espírito de luta
斗dòulutar志zhìespírito
偏正Modificador + núcleo
昂扬animado
昂ángelevado扬yánganimado
联合Coordenação

"斗志" (espírito de luta) é descrito como "昂扬" (elevado e animado); ou seja, o ânimo está alto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Mesmo som hoje

昂 une 日 (sol) com 卬, uma representação de um homem em pé e um homem ajoelhado que dá o som.

Abrir 昂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.