料子 (liào zi) — tecido para roupas, tecido; madeira, tora; (coloquial) potencial, aptidão (para um papel ou atividade)

Definição

Literalmente 'material', usado no chinês falado para tecido (做衣服) e madeira (做家具). O sentido coloquial 那块料子 ('esse tipo de coisa/pessoa') significa o potencial de alguém — talento natural para um papel.

substantivo
tecido para roupastecidomadeiratora(coloquial) potencialaptidão (para um papel ou atividade)
Classificador · 块

Exemplos

  • 料子。
    Zhè kuài liào zi hěn shì hé zuò xià tiān de yī fu.
    Este tecido é muito adequado para fazer roupas de verão.
  • 料子。
    Zhè xiē liào zi kě yǐ yòng lái zuò jiā jù.
    Estas madeiras podem ser usadas para fazer móveis.
  • 料子。
    Tā gēn běn bú shì dāng yǎn yuán de nà kuài liào zi.
    Ele simplesmente não tem jeito para ser ator.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

料liàomaterial
子zǐsufixo nominal

料 significa material, e 子 completa a palavra comum para tecido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.