料想 (liào xiǎng) — esperar, presumir, pensar (geralmente sobre algo que pode acontecer)

Definição

Literário/formal 'esperar ou supor', frequentemente sobre resultados futuros incertos. Mais estrito do que 想象 (imaginar) e mais especulativo do que 预料 (antecipar com base em sinais).

verbo
esperarpresumirpensar (geralmente sobre algo que pode acontecer)

Exemplos

  • 料想。
    Wǒ liào xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le.
    Não espero que ele venha hoje.
  • 料想。
    Zhè jiàn shì de hòu guǒ hěn nán liào xiǎng.
    As consequências deste assunto são difíceis de prever.
  • 料想，。
    Zhèng rú wǒ men suǒ liào xiǎng de nà yàng, bǐ sài jié guǒ hěn jiē jìn.
    Como esperávamos, os resultados do jogo foram muito apertados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

料liàoadivinhar
想xiǎngpensar

料 e 想 ambos significam adivinhar ou pensar; juntos, expressam a expectativa ou suposição sobre algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.