斡旋 (wò xuán) — mediar; usar seus bons ofícios (em conflitos formais, diplomáticos ou de alto nível)

Definição

斡旋 significa 'mediar' em um nível alto e formal — geralmente entre estados, instituições ou outras partes poderosas — usando influência pessoal ou autoridade para intermediar uma resolução. É mais formal e elevado do que palavras cotidianas como 调解.

verbo
mediarusar seus bons ofícios (em conflitos formais, diplomáticos ou de alto nível)

Exemplos

  • 斡旋，。
    Lián hé guó mì shū zhǎng qīn zì wò xuán, cù chéng le tíng huǒ xié yì.
    O Secretário-Geral da ONU mediou pessoalmente, facilitando um acordo de cessar-fogo.
  • ，斡旋。
    Tā zuò wéi zhōng jiān rén, zài liǎng guó zhī jiān jī jí wò xuán.
    Atuando como intermediário, ele mediou ativamente entre os dois países.
  • 斡旋，。
    Jīng guò duō lún wò xuán, shuāng fāng zhōng yú tóng yì tán pàn.
    Após várias rodadas de mediação, ambos os lados finalmente concordaram em negociar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

斡wògirar
旋xuángirar

斡 e 旋 ambos expressam movimento ou manobra; juntos, sugerem mediar entre as partes envolvidas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòu
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn斡wò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

斡 é formado por 斗, uma parte que indica o significado, e 倝, uma parte que indica o som.

Abrir 斡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 㫃㫃㫃bandeira
  • 止止zhǐpé
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (uma bandeira), 止 (um pé) e 〇 (um círculo); 〇 também deu o som.

Abrir 旋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.