斯文 (sī wén) — a cultura refinada dos literatos; refinamento acadêmico
Definição
斯文 se refere ao refinamento cultivado do erudito clássico (读书人) — um ideal cultural, não apenas boas maneiras. No HSK 7, permanece próximo ao seu sentido literário; só se estende vagamente para significar 'gentil/refinado' no uso moderno.
substantivo
a cultura refinada dos literatosrefinamento acadêmico
Exemplos
- 斯文。sī wén Shì gǔ dài dú shū rén de jīng shén zhuī qiú.A cultura literária era a busca espiritual dos estudiosos antigos.
- 斯文。Tā yì shēng zhì lì yú chuán chéng sī wén.Ele dedicou sua vida a transmitir a cultura literária.
- ，斯文。Xiàn dài shè huì zhōng, sī wén sì hū yuè lái yuè shǎo jiàn.Na sociedade moderna, a cultura literária parece cada vez mais rara.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
斯 significa “este” e 文 quer dizer “cultura ou refinamento”, transmitindo a ideia dessa tradição culta.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.