新人王 (xīn rén wáng) — campeão novato, melhor estreante

Definição

"新人王" é um título fixo em contextos competitivos (esports, esportes, entretenimento) concedido ao destaque do primeiro ano ou primeira vez — não apenas qualquer novato.

substantivo
campeão novatomelhor estreante

Exemplos

  • 新人王。
    Tā jīn nián huò dé le xīn rén wáng de chēng hào.
    Ele ganhou o título de campeão novato este ano.
  • 新人王。
    Zhè ge yóu xì bǐ sài xuǎn chū le jīn nián de xīn rén wáng.
    Esta competição de jogos selecionou o melhor novato deste ano.
  • 新人王，。
    Zuò wéi xīn rén wáng, tā biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    Como campeão novato, ele se saiu muito bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新人recém-chegado
新xīnnovo人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo
王wángrei

新 e 人 formam recém-chegado, enquanto 王 significa rei, resultando no campeão entre os novatos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 王 vem de uma imagem de um machado ritual, um objeto guardado perto de um trono e ligado ao poder real.

Abrir 王 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.