新房 (xīn fáng) — casa nova; quarto nupcial (para um casal recém-casado)

Definição

新房 tem dois sentidos distintos: 'casa nova' (recém-construída ou comprada) e 'quarto nupcial' preparado para os recém-casados. O contexto geralmente deixa claro qual é o sentido.

substantivo
casa novaquarto nupcial (para um casal recém-casado)
Classificador · 套
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 新房。
    Tā men mǎi le yí tào xīn fáng.
    Eles compraram uma casa nova.
  • ，新房。
    Jié hūn nà tiān, tā men zhù jìn le xīn fáng.
    No dia do casamento, eles se mudaram para o quarto nupcial.
  • 新房，。
    xīn fáng De chuāng hu hěn dà, yáng guāng hěn hǎo.
    As janelas da casa nova são grandes e a luz do sol é boa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
房fángquarto/casa

新 significa 'novo' e 房 significa 'quarto/casa', então indica um quarto novo ou câmara nupcial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →
Aparece em
Casa e MoradiaRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.