新泽西 (Xīn zé xī) — Nova Jersey | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

Nova Jersey

Exemplos

新泽西。
Wǒ qù nián xià tiān zài Xīn zé xī zhù le yí gè yuè.
Fiquei em Nova Jersey por um mês no verão passado.
新泽西。
Xīn zé xī De fáng jià bǐ niǔ yuē shì pián yi hěn duō.
Os preços das casas em Nova Jersey são muito mais baratos do que na cidade de Nova York.
新泽西。
Tā de gōng sī zǒng bù shè zài Xīn zé xī.
A sede da empresa dele fica em Nova Jersey.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 澤; 泽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

睪

睪yì澤zé

Mesmo som hoje

A forma tradicional 澤 une 水 (água) com 睪 para indicar o som; o 泽 simplificado é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 泽 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.