新衣 (xīn yī) — roupas novas

Definição

substantivo
roupas novas
Classificador · 件

Exemplos

  • 新衣。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn xīn yī.
    Ela está usando uma peça de roupa nova hoje.
  • ，新衣。
    Guò nián de shí hou, hái zi men dōu xǐ huan chuān xīn yī.
    Durante o Ano Novo, as crianças gostam de usar roupas novas.
  • ，新衣。
    Chūn tiān dào le, wǒ mǎi le hěn duō xīn yī.
    A primavera chegou, e eu comprei muitas roupas novas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
衣yīroupas

O 新 (“novo”) descreve o 衣 (“roupas”), indicando roupas que são novas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.