新装 (xīn zhuāng) — roupas novas; traje novo; nova aparência (para um lugar ou coisa); recém-instalado (equipamento, sistema)

Definição

Literalmente 'roupa nova/instalação' — o lado concreto significa uma roupa nova (穿新装), o lado figurado significa uma nova aparência ou equipamento recém-instalado (全新新装). Ambos os sentidos compartilham a ideia de algo colocado ou aplicado de forma nova.

substantivo
roupas novastraje novonova aparência (para um lugar ou coisa)recém-instalado (equipamento, sistema)
Classificador · 身

Exemplos

  • 新装。
    Tā chuān zhuó piào liang de xīn zhuāng chū xí le wǎn huì.
    Ela foi à festa usando roupas novas e bonitas.
  • 新装。
    Gōng sī jīn nián cǎi yòng le quán xīn de xīn zhuāng.
    A empresa adotou uma aparência completamente nova este ano.
  • 新装。
    Diàn lǐ de xīn zhuāng xī yǐn le hěn duō gù kè.
    A nova instalação na loja atraiu muitos clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
装zhuāngroupa

“新” significa novo e “装” significa roupa ou traje, então a palavra indica uma nova roupa ou novo visual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.